她出来了
早上好 Viv
嗨 Willow 见到你真好
- 她来了! - 那包是最新的LV吗?
我就知道她会最先有一个LV的包
包太漂亮了 她真时髦
不好意思我迟到了 我们得先去购物才能来
看看 就是应该这样 我真嫉妒
哦! 太美了!
LV以前怎么没这么好看
嗯 别告诉我你脖子上挂的那些钻石是真的
好看吧? Viv非得让我戴上
- 不好意思让您久等了 - Armand 没关系的
做个毛发梳理 再来个海藻裹体护理 得在中午之前弄好
- 因为我们得和我侄女一起吃午餐 - 一定弄好
宝贝儿 我知道 我也会想你的 你好好照顾她哦
- 记得不要除毛 - 好的 不会给她除毛的
我希望她给我扎个红蝴蝶结 今天我要弄得最漂亮才行
- Bimini要和Scooter出去约会 - 家世不错
拜托! 那只狗居然去追停好的车子
- 他比拉布拉多犬还疯狂 - 我看他们俩顶多也就能在一起一周
- 嘿 别胡说 - 为你好啊 Bimini
找到血统纯正的不容易啊 更不用说找个你爱的了
我嘛 如果能找到一个没被... 阉过的 我就很开心了
冷静点 小伙子
好 女士们 下一件是什么样的?
- 怎么样 - 拜托 她平时可是戴Harry Winston
Viv?
太美了 两套我都要了 你真该见见Chloe
我至少需要两天在纽约公司 我得见那些采购员
- 有小贝雷帽吗? - 太完美了
那可是在意大利 谁会需要睡眠呢?
真是个富家小美女
- 这是新到的货 - 不行 她对羊毛过敏
- 我喜欢那件 - 哦! 太美了!
- Viv - 我太喜欢这件了 你喜欢吗?
哦 那它就是你的了 你想要什么东西我都会给你的
是的 我会的 不 不是说你 Patrick
嗨 Jackie O
- 我爱早晨泥土的芬芳 - Sam 花园看起来太美了
还有 我真喜欢你那个小瀑布的设计
- 谢谢您 - 不客气
真的 谢谢您给我一个证明自己的机会 还有其它的一切
哦 干得好 Papi 很对称
再见 再见 Papi
太好了 我们成功了 Papi 太棒了!
去休息一会儿吧 Papi 你做得太好了 伙计
嗨 美女
你挡住我的阳光了
我的心肝 你比太阳还明亮美丽
做我的唯一好不好?
- 什么味儿? - 哪种?
是我辛勤劳作的汗水味道还是我为你卷的薄荷片?
- 都不是 - 那就一定是肥料了
真恶心! 你身上全是那个味儿
当然 我是名园艺师
我的心肝儿 你喜欢吃蚱蜢吗?
这可是我自己抓的 可好吃了
Papi 那太... 恶心了
我看出来了 你很想吃 我就把它放在这儿 你什么时候改变主意想吃了就吃吧
不好意思 来客人了
客人? 你要招待客人... 好吧
一会儿想一起去喝点东西吗? 车库旁边有个大水坑
好吧 无所谓了
Viv姑姑! 我来了!
迟到一小时 和以前一样
Viv姑姑 嗨!
就你这样你是怎么保住工作的? 哦 对了 你没工作
Viv姑妈呢? 她在哪儿? Chloe 去找她去
- 快去啊 找她去 - 你以为我是谁 Lassie吗?
你真是一点用都没有
我当然理解
只是我现在要去欧洲加强一下化妆品生产流水线
不 这是好消息 简直是最好的消息了
对 是的 好 太好了 再见
- Viv姑妈 一切都还好吧? - 哦 亲爱的 我不知道该怎么办了
我四点钟就要上飞机 我还给所有员工都放了一周的假...
... 看Chloe的狗保姆提前三周生了孩子
- 你不带Chloe和你一起去吗? - 不 不行
如果是度假 我当然要带她去 但是这趟是出差
十天要走四个城市
她这么娇贵的身子可经不起这么折腾 还有 她讨厌柏林
- 狗舍呢? - 狗舍?
不行
不 不行 我永远也不会让陌生人照顾她的
永远也别
但你不是陌生人啊
- 什么? - 什么?
这是Chloe的日程表 尽可能按照表上来
但周三的狗公园可以不用去
上次Chloe的朋友Stella去那儿 回来之后一身的虱子
我可是把我最珍贵的宝贝交托给你了
好好照顾她
我爱你 甜心
我好爱你 妈咪好爱你哦
拜拜! 你们两个好好玩啊!
好的 拜拜!
玩伴么?
拿好这些 好运了
不用担心 Chloe Viv很快就会回来的
Rachel看起来也没那么坏嘛
你们根本不了解情况
他们穿着那些小衣服看起来真可爱
说得轻松 你又不用给她穿衣服 她太挑剔了
- 呃 Rache 你是在说一只吉娃娃狗 - 她可不是一般的吉娃娃 Angela
她是一只颐指气使 傲慢自大 控制欲强的 比弗利山拜金吉娃娃
她从来不知道自己该干什么 她连份工作都没有 还从来没有准时过
我所有的约会都会迟到的
就更不用说什么她的日程表了
日式按摩 小狗生日派对 高级时装试穿
我一天得给她换四套衣服
我是说 你看看她
她真是...
- ... 太不负责任了 - ... 被宠坏了
汪
- 我得冷静冷静 - 去游吧
哇!
嗨 美人儿
哦!
那只吉娃娃帅哥是谁?
- 真不错 - 我的小心肝儿!
哦 又是那个园丁
你比黎明...
- 还美好 - 哇
我的心肝儿!
你比黎明... 还美好!
太尴尬了 也许他一会儿就走了
我只是...
不好意思 现在我要英勇地保卫您的花园 赶走这只危险的大鸟了
嗨 鸟儿!
他可真是只帅狗
不好意思 借过 哦 好美的腿啊
我腿上全是泥
嗨 嘿! 打扰一下!
不好意思! 不好意思 先生? 园丁男?
你的狗太坏了 很坏很坏 太淘气了
你能把... 你的...
...狗 弄走吗?
对不起 但我必须说出我的心声
我只想说...
有一天 如果你需要有人舔舔你的耳朵...
或者帮你咬一下你咬不到的地方...
和谁在阳光下一起午睡...
而你选择我去做那个特殊的人 那将是我无尚的光荣
- 汪 - Bimini 快把舌头缩回你嘴里
哦 Papi 我不那样认为
你是说 现在不行?
我是说 永远都不行
我懂了... 当然 那好吧...
就是这个东西
Papi!
有任务了! 祝您度过最美好的一天
好 多谢了
Rachel 醒一醒 我十一点要去修指甲...
... 还有你得给我做华夫饼吃
起床!
Viv姑妈家
嗨 Angela
什么?
你真是个天才
是的 我半小时之内一定准备好 就这样 一会儿见!
带上你的泳装 Chloe 我们要出去玩儿了
出去玩? 呃 去哪儿玩啊?
墨西哥! 耶!
我爱死这地方了!
- 到处看看 - 冲浪男孩儿 嗨!
嗨
这地方真好!
我完全可以住在这儿 这多美 不是吗?
我怎么感觉这儿四季不是很分明的样子
哦!
- 我们住三楼 宝贝儿 - 哇!
喂? 是不是有人忘了些什么事儿啊?
- 我自己一个人在走路! - Chloe!
饿死我了 到底什么事儿这么久啊?
等会儿 我们应该几点去见他们?
现在 去吧里见他们
等下 我忘了那个吧叫什么名字了
- Cayuca夜总会! - 对 Cayuca!
我马上就来
- 吃晚餐啦! - 总算想起来了
你应该和Bryan跳舞 Rache
- 我正准备和他跳 - 他特别可爱!
你最好给我做牛排 或者在餐厅给我订位
吃吧
你开玩笑呢 是吧?
我可以跳一整夜!
这种东西只能用来干这个
- 穿这双 - 快来 我们走吧!
Chloe!
你这只坏狗! 太坏了!
Rachel 你把她怎么了?
我什么都没做! 她是装的! 我们走吧
- 傻姑娘 - 她多可爱啊
- 我们应该带上她 - 是的! 带我出去吃点像样的东西吧
- 我才不带着狗去跳舞呢 - Cayuca!
嗨! 等等!
回来! 哦
就算她们账单上吧
你好 有人吗?
你好 再见
你想跳舞 Rachel? 咱们好好跳跳
好吧 拿着大刀的男人 继续走
要不是我快饿死了 其实这也挺好玩的
哦! 找到了
这下你可惨了...
放我下来! 你是谁?
Rachel 救救我! 快来人啊 我被绑架了!
Rachel!
- 好... 晚安 - 真的假的?
都不亲一下?
Chloe!
Chloe 出来啊
我可不是开玩笑的 快出来 别躲了
Chloe? 我不该给你吃狗粮的 对不起
Chloe?
明早我会叫客房服务 给你点早餐的!
- Chloe? - 怎么了 小爱神?
Chloe不见了
我不知道她可能去哪儿了 她不喜欢走路...
- ... 更不用说跑了 - 这样的话...
- 怎么? - Las peleas de perros在城里
斗狗 一些罪犯 总是四处移动
怎么才能找到他们呢?
我听过一些传言
墨西哥城?
可是其实你什么也做不了啊
能做的你都已经做了
要不换上泳装和我们一起晒太阳吧?
我得继续找Chloe
如果还是找不到 我就去墨西哥城
Rache...
Chloe!
我这是在哪儿?
你被抓来斗狗
斗狗? 什么?
这太无耻了
我生来是购物的 不是斗狗的 除非是在减价货架上
- 别叽叽歪歪的了 小公主 - Chloe Winthrop Ashe从不叽叽歪歪
白日做梦的吉娃娃
Delgado是不会同情你的 小姐 他可是个角斗士
角斗士?
你知道 战士 Delgado是最最厉害的
别听Rafa的 小姑娘 El Diablo才是斗狗中最凶狠的
有传言说他们曾经斗过一次 Delgado是被抬出来的
他在说什么呢?
啊 祈祷 每次斗狗之前他都要祈祷
姑娘 你不会说西班牙语吗?
我叫Chloe 不叫小姑娘 还有我为什么要会说西班牙语?
- 你好! 你是只吉娃娃 姑娘! - 怎么了?
我住在比弗利山 你知道吧 90210 世界购物之都?
她是个加州来的美国小妞
对 我在这儿因为我是被偷过来的
- 你以为我是自愿来的? - 但是我血统高贵
- 你没有毛? - 不 我是我们家族的继承人
- 我还有信托基金呢 - 听着
如果你值钱的话 他们会拿你换赎金的
如果他们要拿你还赎金 就不会让你上场打的
- 这下你不用担心了吧 - 哦 真松了口气
你觉得好受点了 我也很高兴 现在能让我们安静一会儿了吗?
我都等不及看到Viv发现Rachel 干的好事以后是什么反应了
我的心肝儿 我日夜思念着你
拿住了玉米卷别动
我闻过这种气味
Papi? 该回家了!
她在哪儿? 我的Chloe在哪儿?
喔!
怎么回事?
嗨 Papi 过来 我们该走了
- 嗨 你好 - 嗨
我是Rachel的朋友 啊... 你是那个园丁 对不对?
- 我叫Sam - 你的花园真美
等我有了自己的房子 我一定叫你来做我的园丁...
- ... 因为实在是... - 非常感谢你
- Rachel呢? - 先别管她了 老兄 Chloe呢?
你手里藏的是什么?
Chloe在墨西哥走丢了 Rachel还在那儿找她
什么? 我一生的挚爱遇到麻烦了?
她让我把这张照片用电邮给她发到墨西哥城去
所以...
女士们 先生们!
你们认识他 你们爱戴他
冠军狗 El Diablo!
哦 也是时候给我改善一下食宿了
挑战者是
重量级6磅(5.4公斤左右)的
吉-吉娃娃狗一只!
嗨!
谢谢
谢谢 你们真是太热情了 真的
这里比臭烘烘的笼子好多了
哦! 不好意思 我以为就我一个人住呢
- 先生... - 他们叫我El Diablo
见到您绝对是个荣幸 但很明显我走错房间了
所以也许我们应该和门人或者什么负责人说说这个情况
闭嘴!
我认识个牙医可以帮你把那些黄渍去掉
- 什么? 什么? - 我的意思是那些牙...
- 对于的你工作来说是件很重要的 - 你不喜欢我的笑容么?
嘿 注意点 伙计! 好好说话 别乱喷口水!
- 我该怎么办? - 听上去他快把她逼到墙角了
那么小的狗? 应该剩不了什么吧
天啊 天啊
她要挂了 她快完了
可怜的小秃头
好吧 只有这样了
Delgado? 你要干什么?
嗯?
- 怎么回事? - 你去哪儿?
- 你是怎么做到的? - 兄弟 告诉我窍门儿!
- 是啊 救救我们! - 救救我们 Delgado!
- 别丢下我们! - 回来!
这样太没礼貌了 嘿 嘿 嘿! 那可是羊毛的!
噢!
- 再见喽! - 是再也不要见!
趁你还没把它扯烂 放开它...
我知道提前离开不太礼貌 但是我必须得走了
你死定了 小妞
你知道 "狗咬狗"只是个表达方式而已
- 别想得太美 Diablo! - Delgado!
- 快跑! - 好的
你等着 Delgado! 我会找到你的!
等等 等等我! 慢点 伙计们! 慢点!
- 你搞什么? - 我告诉过你 这不是我的错!
那些狗往哪儿跑了? 追 快追!
我一定要抓到那只吉娃娃!
- 拜托说英语! - 动作快点! 快跑!
- 这边! 这边! - 好啦
- 我的鞋子! - 你的什么?
- 我的鞋子! - 别管它!
- 别管它? - 别管它!
- 那只吉娃娃! - 那可是意大利制的皮具 先生!
小心!
快跑 兄弟们!
一次一个!
嘿! 等会儿! 你过不去的!
我自有办法!
噢 不 我又丢了一只鞋
我保证我锁好了那些笼子
我一定要抓住那是吉娃娃!
为什么?
它是只值钱的狗
从她的项链可以看出 她身价不菲
小心
这是在干吗?
亡灵节
太美了
人类借此祭拜他们的祖先
这让他们... 永远活在人们心中
帮助他们记住自己是谁 从哪来的
哇塞!
- 真是好样的! - Delgado 真谢谢你了 兄弟
- 我要走了! - 再见了 小鬼
等等! 等等... Delgado!
"再见?" 就这样完了?
小公主 街头的第一大规矩 人人为己
现在 快走吧
我不叫"小公主" 我叫Chloe
我走失了 我想被主人找到
听着 小公主... 我是说... 听着 小鬼
我有我自己的事
我不能再被捉去参加斗狗大会 我得离开这个城市
- 比弗利山听上去怎么样? - 太远了
拜托! 要是你能找到回去的路
你可以和我们一起住在别墅里
我想你可能没注意到 我可不是只小宠物狗
但是你很适合做警卫犬
原来的那只... Papi 他... 跑了
你有只警卫犬叫Papi?
- 你住哪家旅馆? - 你同意了?
趁我还没改变主意 快回答!
我不知道名字 但是相信我 一定是Carthay酒店
Carthay? 这里有一家 他们认得你吗?
应该认得 我们是贵宾 我们有张金卡
墨西哥这么多狗 为什么是我?
为什么是我? 穿鞋的吉娃娃
这回很有趣的! 你等下就知道了
这是GPS定位器
有好戏看了
Diablo 你去帮我把那只吉娃娃抓来
去! 去吧!
- 等一下 - 呃...
那是什么声音?
闭住气
- 你干什么啊? - El Diablo闻到你的气味了
他当然会 香奈儿5号
- 恭喜 - 现在我又丢了一只鞋...
- 而且身上还臭臭的 - 我什么都没闻到
你没开玩笑吧? 我闻起来像只落水狗
你就是只落水狗
- 听着... 小姐... - 叫我Ashe就行
Ashe 我很抱歉
我们早就尽力禁止斗狗了
但是我们没那么多时间去调查墨西哥每一只走丢的狗
这不是只普通的狗
这是我Viv阿姨的狗 Chloe是她的一切
我告诉你
回你的旅馆去 把你和我说的那张照片下载下来
我再看看我能做什么
- 谢谢 - 不客气!
- 嗨 Viv阿姨 - 你好 Rachel
是啊 卡普里岛真是太美了
开始我打家里电话没人接 有点担心
哦对了 我们出去吃墨西哥菜了
我能跟她说说话么?
呃... 我给它听
嗨 宝贝! 我的宝儿还好吗?
我也想你! 我也想你!
好了 我们到了 殿下 凯尔泰酒店
我感觉就像回到家了一样!
- 谢谢你 Delgado 谢谢! - 这没什么
但是... 也与你应该在外面等会儿
- 好吧 随你便 - 我不是那个意思
但是他们对进酒店的狗有点挑剔
随你便吧
我们很快就能吃上大餐了
- 欢迎光临卡尔泰酒店 - 谢谢
打扰一下 能不能麻烦你看看我的项圈
你会在上面找到我主人的名字和电话号码
去! 出去!
你好! 哦 真恶心!
她碰了我!
快把这只杂种弄出去
- 杂种? 你怎么敢这样说! - Edgar!
这么多年 我都是这家酒店的贵宾!
你敢!
- 对不起 - 你正在犯个大错 很大
真的!
噢 不
我...
我... 真是惨不忍睹
她怎么去了那么久?
唉 大人物
我还在妄想什么... 尊贵的公主?
Delgado 刚才真丢人 你不会相信的...
Delgado?
Delgado
打扰一下 我来找 Ramirez警探
Ramirez警探现在有客人 小姐 请稍等五分钟
别抬头看 金发美女 三点钟方向
你在这干嘛? 我是说... 你怎么也在这儿?
这还不明显吗? 来找Chloe
你朋友Angela把所有事都告诉我了
为什么你要装着不会说英语?
我没有 是你那么认定的
然后你就继续让我当傻瓜?
那倒是不用我帮忙
你怎么就知道我现在需要一个园丁的帮忙?
哦 不 她不会吧
不是我和那个词有什么过节 但是
实际上 我是个景观设计师
还有 我来这可不是为了你
我是为了Vivian来的 因为她就像我的家人一样
我给所有警局都发了一封电子邮件 里面有关于那个项圈资料
Chloe的项圈 那值不少钱
不用谢
也许项圈的照片会更有帮助些
是啊 非常 谢谢
那我们现在该干嘛?
我们? 什么都不做
你回酒店等着 拜托
他说的对 你帮不上什么忙
什么? 我们是来找人的 不是来等人的!
我才不会停止寻找它 他只关心那个项圈
我要的是狗
我和她一起 老兄 我的Chloe现在有麻烦
嘿! Papi! 嘿!
- 来吧 笨蛋 快走! - Papi 你去哪?
我真不敢相信Chloe错过了这个
Sebastian! 谢谢
这会上宠物周刊封面的
- 哦 - 喔!
这个派对真是太爽了!
喔! 我爱派对!
他就是这样
- 过来 大寿星 - 别这样 Whiskey
别这样 没这个必要
好吧 谢谢 谢谢你
哦
嘿 你们会不会觉得Chloe是不是遇上麻烦了 会吗?
拜托 我打赌Rachel带她去什么美地方玩去了
照我来看 Chloe...
她正坐在棕榈树下 等那些帅气的哈士奇犬来服侍她
哦! 谢谢!
我真是饿坏了
- 噢 这是我们的面包 - 对啊 我们的面包
不好意思 但是... 是我先看见的!
后退点 兄弟们
我们遇上了吉娃娃勇士呢!
听着 我刚被绑架过 又弄丢了我最喜欢的羊毛衣...
还睡在破箱子里 又开始了糟糕的一天
所以... 别惹我!
- 快走 伙计们 - 对... 对不起
那正是我想要的 哼!
是时候付出代价了 小妞
- 我们进行到哪儿了? - 坚持住 小鬼!
还想逞英雄! 我会闻出你来的 Delgado
阿兹特克帝国的中心正是普尔特佩克公园
曾经是皇家避难的地方
- 快点! 跟上! - 我在跑!
- 快! 一次两阶! - 我没那么长的腿
来 这边
这边不行
- 现在往哪儿走? - 我们被困住了
- 现在怎么办? - 我在想 我在想
为什么你要丢下我?
我已经被人抛弃了一次
是你先离开我的 我可没离开你!
我看见你在里面吃的美美的...
我唯一靠近过食物是那只吃剩了的面包
来吧 我们走
- 我们要去哪? - 我带你去巴亚尔塔港
- 那有人可以帮我们 - 那是去比弗利山的路吗?
这边 跳进去
- Delgado? - 什么事?
为什么El Diablo要追着我?
一定是Vasquez派他来的
谁是Vasquez?
他弄的那斗狗大会 什么能赚钱的事都做
警察追了他很多年 但是每次都被他逃了
你怎么知道这些的?
你也是罪犯什么的吗?
我不是罪犯 休息休息吧
还有很长的路要走 明天很重要
El Diablo说"还想逞英雄"是什么意思?
不用在意
这是... 这是什么? Chloe的鞋子!
嘿 小姐!
怎么了? 这是什么? Chloe的鞋子 好样的
她就在附近 我能感觉到
嘿 等等我!
他说...
他说他看见一直白色的吉娃娃和一大群狗从这跑过
她被一只德国牧羊犬带着...
- 德国牧羊犬带走了我的Chloe? - 我们走!
我可不是好惹的 Papi就是Papi!
喂?
还有其他人也在找那只狗
这只吉娃娃值很多钱 懂吗?
我们不能让他们在抢在前面找到它
- 我明白 - 很好
加油 宝贝
加油 Diablo
好了 我们到了 甩掉你最后一只鞋 我们走
- 你有什么计划? - 好吧 是这样
你在这等着 把嘴闭上 等我回来
但是... 你去哪儿? Delgado?
你真让人搞不懂诶 你知道吗?
我想今天是做SPA的好日子
啊
舒服多了
她在那 你还记着我们的把戏吧 是吗
我不用真的把你吃了吧 对吗?
只要吞下我的腿 好了 我们开始 别用力咬
- 装的恐怖点 - 好的
救命! 救命 请救救我!
- 就我 有谁能救救我! - 你噎死我了
舌头别乱动
救我! 有人吗 拜托!
这真像动物星球节目一样 我该做什么?
随便! 任何事! 救救我!
去 臭蜥蜴 去 滚开 放开那只老鼠!
呃
噢 我的天 你还好吗? 怎么样?
你是个天使吗? 我死了吗?
没有 而且我不是天使
但是你身上有个光环
这个? 这是我的项圈 Harry Winston的
- 那是在天堂里吗? - 呃...
差不多吧 比弗利山
啊
比弗利山 你离家这么远
也许我能帮上些忙 我叫Manuel
我在豪华游轮上做服务员...
负责为你们这样优雅的上流狗们服务
真的吗? 你认为你能帮助我回家吗?
当然 你救了我的命 至少我得帮这个忙
Delgado?
- 嘿 Tomas - 真的是你吗 老伙计?
发生什么了? 你都去哪儿了? 自从... 那以后...
你知道 就没人见过你了
听着... 我在做一项保卫工作
我要送一只有钱的吉娃娃回比弗利山
她的项圈上有她的地址
那就带她去收容所
- 他们会根据上面的信息叫她主人来 - 没那么简单
Vasquez也在找她 到处都是他的眼线
他还派了El Diablo来追她
El Diablo 那就是你这么做的原因?
那件事已经过去了
这只是个工作 你能让Mendez长官通知她主人吗?
- 我看看我能做些什么 - 谢谢
快 我们走 我找到人来识别你的标牌了
- 真的吗? 我也找到了 - 你的项圈呢?
你又不是唯一可以帮我的
- 什么? - 我把项圈给了Manuel...
他去把它拿给船长看了
Manuel? Manuel是谁?
一个可以帮我回家的 善良的狐尾大林鼠
我从蜥蜴的口中救了他
一个蜥蜴? 一个蜥蜴!
这些都是骗小孩子的把戏! 蜥蜴是素食动物!
对不起 我在Rodeo Drive见过的蜥蜴不多
没有你的身份标牌...
没有项圈 你和街上的流浪狗没什么区别!
但... 可是...
Manuel答应我他会从船上回来的
哪艘船? 那艘?
你知不知道"不要和陌生人说话"?
你又没跟我说过蜥蜴的事
接着我说"你是天使么?" 美国狗就那么好骗
Chico 谁是墨西哥最伟大的骗子?
是你 现在我们去偷点午餐吧? 我饿了
- 你从哪里拿到那个东西的? - 大哥 别吃我!
我还有一个老婆和300个孩子要养
- 要吃先吃他! - 那个吉娃娃在哪儿?
吉娃娃? 我不认识吉娃娃? 我是从尤卡坦州来的
当然 如果你想要一个 我能帮你问个好价钱
你马上要成为我的午餐了
- 价钱确实不错 - 你怎么知道?
做些什么吧 Manuel
你在考验我的耐心 小子
别把他惹急了
- 她在哪儿? - 靠近码头的喷泉边
我不知道她是你的朋友 我只是向她借借
请别伤害我
嗯 嗯
哈! 这条狗多幸运啊 我还没在它胸口跳恰恰呢
你瞧 Manuel 这只狗好像并不是她的朋友
这就不是我们的问题了 Chico
快 我们去找个皮纳塔(纸做的里面有糖果的玩具) 我想吃点甜的了
别把我搞进去 Manuel 哪里有皮纳塔 哪里就有棍子
- 呃 Delgado? - 什么?
我们来这里做什么?
- 我们就在这和郊狼碰头 - 郊狼?
是个走私犯 他们能把我们这样的流浪狗带出边境
你原本是警犬 是吗?
所以你才认识Tomas军士 能把所有的事安排妥当
- 我不想谈这些 - 你不干了? 被开除了?
你做错什么事了?
是的 我确实做错事了 这下满意了吧?
别说了
好吧 好吧
他来了 我们走 跟着我
- 还有 别再问问题了 - 好的 好的
- 但怎么回事? 有人受伤了? - 别说了! 住嘴!
你快把我逼疯了
你也不是最好的旅行同伴
- 那也好 我们要分道扬镳了 - 什么?
等等! 你要干嘛?
这辆火车会把你带到提华纳
- 但... - 没有但是
郊狼会把你带过边境
- 您好 早安 - 什么...
请自便吧
祝你好运
但... 你答应过
Delgado...
别转身 别转身
别... 我到底在干什么?
- Delgado! - Chloe!
快 跳上来!
真是辆快车!
你能做到的! 跳上来!
真疼啊
很好
- 我需要点帮助 - 我拉你上来
别帮了 别帮了
我该说什么呢? 应该遵守诺言
当然了 Delgado
Sam! 西班牙语"失踪"怎么说?
Chloe
等等 他找到什么了
Papi! Papi!
你身上的味道 你在哪里沾上的气味?
可能你没注意
但我现在 正在下水管道里打瞌睡
你是指发霉的玉米面包卷味道?
不 傻子 是香味 是Chloe的香味
她是个美国吉娃娃
她的耳朵像贝壳那般粉红...
她的鼻子就像一颗山莓
- 没开玩笑吧 兄第? - 呃? 山莓?
她是不是盛气凌人 还穿着高贵的衣服?
- 你知道她? 她在哪儿? - 上次我们见过她...
- 她正和Delgado一起逃跑 - 是的
- 嗯 - Delgado? Delgado是谁?
再跟我说详细点 跟我来
看上去他找到了一群朋友
这就是我们要找的 流浪狗
Papi原来也是条流浪狗 我从收留所把他领来的
嘿 老兄
他每天都激励我 什么激励你呢 Rachel?
改天再说吧
嘿
看看 你们好吗? 大家好
他很可爱啊 我们把他们带在身边
但你得给他们洗个澡 他们浑身臭臭的
没问题
- 你好臭哈! 哦! - 洗个澡
哦 我爱这个!
我想我爱上这个美国妞了
- 我觉得他喜欢洗澡 - 我觉得他喜欢你
你去哪儿? 等等我!
哦 耶 Mira 我好干净 好干净 我从不知道干净是什么
我现在知道了
我以前从来没刷过牙
这还是... 薄荷香的
感觉真怪
Papi 这太棒了!
- 我们应该叫个客房服务 - 点部电影
我们是不是找到家了 Papi?
我不清楚 但他们会确保你们的安全
Sam保护着我
明天见
- 快过来 - 不 让他们和我一块儿
我有责任
真酷
Papi 你在看什么 伙计?
广袤的大地 我的朋友
我可能微不足道 但我一直在奋斗
为了某种东西... 大过一切的东西
我的心
对不起 你是从哪儿来的?
- 贝弗利山 - 在哪儿?
嗯... 好像离这里挺远的
小姐 那是什么?
是只鞋子 我把其他的给弄丢了
贝弗利山的所有狗狗 都穿这个来保护他们的脚
那里肯定很脏
不 事实上 那里可能是 我所知道的最干净的地方
那多傻呀 还穿鞋子
Pedro 要懂礼貌
知道吗 Pedro?
你是对的
Rachel
快点 睡美人 我们走啦!
Ramirez警官打电话过来
有人在巴亚尔塔 见过一只白色吉娃娃和一只德国牧羊犬
他们不确定是不是她 因为她颈上没有项圈
什么? 有人偷了Chole的项圈?
我要发动所有的墨西哥伙伴去抓住他
Chico 我心窝有点痛
- 肯定是摇滚听多了 - 或者是因为... 内疚
我们不应该偷那个小妞的项圈
现在她回不了家了
快跑!
左转 左转
去第四个通道 那里有玉蜀黍饼
- 怎么感觉一丝不挂的 - 人各为己!
- 我的头! - 穿过他的腿!
这边 快!
向后!
快下来!
嘿 Chico! 我们稳操胜券了!
后退 后退!
那是你应得的!
嘿! 他拿走了我的钻石!
- 我们的钻石 - 随便吧
醒醒! 售票员来了! 藏起来 快藏起来!
怎么了?
- Delgado 发生什么事了? - 我们有麻烦了
藏在篓子后面 我来引开他
不管发生什么事 别出来
但 Delgado...
不管发生什么事 别出来
- 你要做什么? - 一些疯狂的事
哎 以前可是小菜一碟
真倒霉
Delgado!
- 哦 我的天 - 哦 我的背
- 你看见了吗? - 嗯
我刚从一辆火车上跳下来! 靠我自己! 火车还在开呢!
我告诉过你 呆在火车上
但我们是一起的 我不能离开你
我来没有过像你一样的朋友
你应该留在车上的 孩子 看看周围
你应该留在车上的
我跟当地警察说过了 我是在一只老鼠身上找到这个项圈的
但他们不相信我
我去把钻石上缴 但他们竟要逮捕我
我为我们的疏忽感到抱歉 先生
这只老鼠 十分狡猾
Oye 这个男人需要帮助
我设套想抓住他 但他总能逃脱
狡猾 卑鄙的老鼠
你知道你需要什么吗?
一条看门狗
- 他是条流浪狗 - 是啊 他是条流浪狗...
但是他确实是条好狗
谢谢归还Chloe的项圈
祝贺你 朋友 你终于有个家了
谢谢你 Rafa 不久你也会有家的
好好干 兄弟
拜托 我也没其他事做只能做这个
- 再见 - 再见 兄弟
嘿 别咬家具哦
- 祝你早日找到你的狗 - 谢谢
我刚刚从巴亚尼塔警察局得到消息
今天早上有些狗在北行的火车上闹事
一条德国牧羊犬跳了下去
Chloe
- 谢谢 - 如果有新消息打我电话
- 跟着向北的轨道 - 穿过索诺兰沙漠
太棒了
她拿走了我的钻石
我觉得这就像是... 因果报应 老兄
你把它偷过来 最终别人又从你这儿拿走了
我会把它偷回来的
- 你要怎么做? - 安静!
所以 Bimini说她要和Scooter约会...
就我所知 Scooter是个十分疯狂的家伙
拜托 别说了
但我又不能对Bimini说 我应该支持她 对吗?
等等 我们先前是不是已经 经过这棵树了?
没 你搞错了 我们已经走了几个小时了
- 但我在那里尿尿了 - 什么 你?
你尿尿了?
你分辨不出吗?
哦 天... 你闻不出来 是吗?
- 是的 - 怎么回事?
没关系 你可以跟我讲
我不是... 自己退出警犬行列的
是他们让我走的 因为我不能再跟踪气味了
现在我们正在这儿绕圈子
很抱歉 孩子
- 那是什么? - 美洲狮!
- 我好怕 Delgado - 我知道 我知道
好了 我们得快点走 快点离开这片开阔地
- 好 - 我们走 用跑的
Delgado 到底发生什么事了?
为什么你闻不出任何气味?
嗯...
我的伙伴和我... 我们是爆破组的
我那时正在执行任务
我还没反应过来 就被攻了个措手不及 接着槽糕的事情发生了
我昏过去了 我伙伴也受伤了
他从此就没有好转 我也是
我应该能感觉到他来了
第二天 我醒来后就什么都闻不出了
你受伤了吗?
没 他们说我的伤在脑子里
在我脑子里
他们发现我们了
你快跑 我会尽量拖住他们 明白吗?
他们只是猫科动物 你可以打败他们的
这需要奇迹 我说跑的时候 你就跑!
加油! 打败他们!
对 你能做到的!
别害怕!
加油 Delgado! 加油 Delgado!
- 跑! 快跑 现在! - 好的 好的
- 快跑 躲起来 - 这里 我在这里
这哪是躲啊
向我的小朋友们问好
哇哦! 你伙伴们的叫声真厉害!
我是Montezuma! 如果你想活下去 就跟着我们
是的 我想活下去
我看透整个世界了
Montezuma 你能把我们带回文明社会吗?
当然可以
但天黑后走这些峡谷 是十分危险的
你们今晚将和我们呆在一起
我们现在在哪儿?
你在我们强大的吉娃娃族群的发源地
我是出生在贝弗利山的
看 但你的祖先们来自这里
阿芝台克人很久之前就离开了 但我们留下了
哇哦
你听到他说的话了吗 Delgado?
- 我是来自于一个强大的族群 - 是啊 也十分烦人
你在生气 因为我们是被这些小狗所救
非常小的狗
今晚 我们将一起庆祝你们的到来
谢谢你 Montezuma
请叫我 Monte
啊呀呀
哇! 这些都是为我准备的 Monte?
是的 Chloe
每当一个吉娃娃来这里 我们都会为他举办聚会
即使是一个贝弗利山的吉娃娃?
当然 无论你来自何方 你都是我们其中一份子
小而强大
强大? 但我只是一只... 宠物狗
宠物狗? 不
不要侮辱你自己 不要侮辱吉娃娃种族
- No mas - No mas是什么意思?
是的 意思是"不再"
我们吉娃娃 不是玩具或时尚饰品
不再
我们不是天生就该戴着愚蠢的帽子 被装在手提包里!
不再
我们将不再用童言童语说话
我们被称为"茶杯"和"小玩具" 已经太久了
不再!
被起名叫做Fifi Foo-Foo...
Pookie Pumpkin 或是Squirt
不再!
是的 我们吉娃娃会抖动 但不是为了取悦人类
我们抖动 因为我们知道我们内在的力量 我们的吼叫声
不再!
是的 我们很微小 但我们很强大!
不再! 不再! 不再!
加入我们 Chloe 拥抱"不再" 找到你的吼叫声
我的吼叫声?
是的! 使你强大的吼叫声
使你... 成为自己
我们是吉娃娃 听我们的吼叫声
这真尴尬
别担心 小家伙 你的吼叫声会在你最需要的时候出现
最后一个进屋的是嚼咬玩具!
他们有足够的空间
来吧 再加把劲
- 你够着了 现在拉 - 知道了 知道了
- 闻到了成功的芳香 - 我还闻到别的什么了
那个包 装了我钻石的包就在那里 嘿 小心鼻子!
我觉得不对劲
瞧 我的颈部皮瓣都肿起来了
别再内疚了 蜥蜴应该是冷血动物
你知道我是人工繁殖 在热灯下长大的
振作起来吧 我们有活要干
啊哈! 你就是那只偷了项圈的耗子!
看到了吗? 你被抓个正着了 Manuel
嘿 老兄 你把我与另一只老鼠混淆了 你知道我们看起来很象
- 不 不 就是他 他干的 - 什么?
我今生的最爱正处于困境中
- 不是因为我们 - 不是吗?
- 我们当时曾尝试去... 救她 - 是的
从追逐她的恶狗那里
给我讲讲这条恶狗的事
Chloe 你可以跟我们一直呆在这里
这地方太棒了 Monte
但可能有人正在家担心和想念我...
我也想念他
你的corazon?
Mi corazon 那是什么意思?
我的心
我甚至还没有给过他一次机会
我们吉娃娃有很多种外形和颜色...
但当你不用眼睛 而是用心灵去看的时候
我们都是相同的
听着... 狮子的事情...
... 嗯... 嗯... 谢谢
当然 我们是吉娃娃
啊! 终于看到文明社会了 我们做到了 Delgado
- Delgado! - 继续划!
哇!
- 那真有趣! - 是的 你是一个真正的水中女神
- Delgado 快看! - 什么?
那是你吗? 漂亮的外袍
我真不敢相信 Rachel正在找我
好吧 让我们寻求点帮助
- Chloe - 对
当我丈夫在世的时候 我们一直养着一只狗
他会成为一个好伴侣的 你们是最佳搭配
有人有了位女士朋友
我有一个家了
我们很快就去 嘿 Rachel Ramirez的电话 他们找到Chloe了
哇 尴尬了
我们该走了 Ramirez在那里等我们
我告诉过你 一切都会好起来的
就是这个地方
Chloe!
有人吗?
好了 这儿怎么样? 美国狗可真挑剔
好了 去吧 怎么了?
啊 抱歉 小姐 请吧 请吧 快
我以前见过那个外国佬
Oye 那辆货车 我的Chloe曾去过那里
对啊 强大的狗 有力量的Papi
- 现在去救她! - 去救你的公主吧
- 我的心! - 多么的浪漫
老兄 我以为我们会永远摆脱不了他呢
- 来吧 - 现在我终于能拿到我的钻石了
看在香蕉的份上 快点 噢!
小姐?
噢 不 不!
Chloe!
- 松开我! - 他说了些什么?
- 别担心 我们会找到她的 - 什么?
噢!
我要去找她
孩子!
孩子! 你在哪里? Chloe!
你要带我去哪里?
干的不错 Diablo 干的不错
你已经带来了很多麻烦 嗯? 我希望你是值得的
我需要打电话给她主人 把狗关进车里
是 老板
惊讶吧!
别惹火了吉娃娃!
Papi! 你在这里干什么!
救你 快跑!!
- 快 Chloe - 我来了
追! Diablo 追!
- 抓住那只吉娃娃! - 哪一只?
- 搞破坏的那只! - Papi!
- 我们被困住了! - 我会保护你的 我的心
坚持住 Chloe!
来吧 小笨狗
哇哦!
噢 我的背 我需要吃片阿斯匹林
- 那不疼吗? - 你有看见牙齿吗?
你们两个! 在这里干什么?
不是你想的那样 老兄
听着... 我们没有试图要偷这个项圈
- 是吗 - 也许我们是的
听着 我的搭档想说的是 如果你快点
- 你可以利用这个嗅出她的气味 - 是的
- 我做不到 - 什么?
我这么牺牲 你却甚至都没有去尝试?
那还把鼻子长在脸的末端干什么?
- 我做不到! - 她需要你 老兄
- 你听不懂我的话吗? - 她需要你 朋友!
你能做到的! 闻闻吧
- 就是这样 - 你能做到的 Delgado 加油
闻闻
我闻到什么了 耗子
变味的粟米脆饼
香奈儿5号
他闻到了!
我有一只吉娃娃要去拯救
- 他拿走了我的项圈! - 是的 宝贝 他拿走了
你做了件好事 Manuel 你知道你做了件好事
你脸红了 你脸红了
那是Chloe的项圈
他想要带我们去找吉娃娃 咱们走吧 我们走
小心点 整个建筑摇摇欲坠了
Rafferty 这没有什么狗的迹象
嘿 硬汉 我被关在里面算你走运了
Rafferty 回话
你看起来很困惑
嘿 老兄 你去哪里? 去找你剩下的尾巴?
Rafferty 回话
我知道你在这儿 小妞 我能闻到你
Rafferty 回话 回话
- Rafferty - 对不起 信号中断了 老板
我要去抓住你 小狗
你好 放倒一个
Rafferty 发生了什么事? 说话 发生了什么事?
- Chloe 你没事了 - 嘘
回话 我听不见 快回话
- 哇哦 你一直在附近? - Diablo 咱们出去...
- 抓住他们 抓住他们! - 快跑!
- 跟我来! - 我们能做到的!
哇 你听到那个男人说的了 来啊 抓我啊
真慢 快点!
过来 过来!
你最好小心点 我会把你痛扁一顿的!
他们叫我Papi疯子 不是白叫的!
下来 小东西 快下来!
- 哇! - Papi!
和你的心说再见吧
不... 再
不再
都结束了
- Chloe! - 不再!
哇! 这是我的吼声
我吼叫了!
放倒两个
他是你的了 警官
Vasquez先生
- 你看到了吗? - 哇
我吼叫了!
哦 太酷了! 真好听!
快跑!
该是结束的时候了
你再也吓不着我了!
那你为什么发抖?
因为我是一只吉娃娃!
Diablo!
你犯了个大错误
离他远点!
- Chloe 你在做什么? - 你欠我一件开司米毛衣
- 坚持下去 Chloe! - 孩子 坚持下去
- 你怎么敢! - Chloe 小心!
结束了 Diablo! 都结束了!
你夺走了我的一切
现在 我们扯平了
Chloe?
我的心?
孩子?
她... 走了
醒醒 我的心
是我 你的Papi
和我说说话
让我的耳朵充满你美丽的声音
没有你 太阳将没有温度...
花朵 也不再美丽
Chloe 我的尾巴将不再摇摆
同我一起回到贝弗利山 我将会照料你的花园 直到永远
你的爱 就是滋润我心田的雨水
不要停下来 越来越好听了
吉娃娃!
Papi 你说得真好听
Chloe 你回来了 你回来了
Chloe?
她回来了!
你没事了
Chloe 你去哪里了?
Rachel 你错过了所有有趣的事
你是一只坚强的吉娃娃
个头小却很强大
嗨 Chloe
嗨 嗨
你就是那只... 护卫犬
不 朋友 我是一个庭园设计家
- 哇 - 是啊
那么 后会有期 孩子
噢 嗯... Delgado
Vivian可能仍然需要护卫犬
谢谢你的邀请 不过还得有人去追捕El Diablo
此外 公主 我认为你现在能照顾好自己了
我会想你的
是的 我也会想你的 孩子 但这不是道别
我肯定我们会再见面的
不要回头 不要回头
也许你们可以用得上一只警犬
你要往哪儿去 警官?
准备回去效力了吗?
警官!
是的 好孩子 好孩子
Chloe! Papi! 咱们回家吧
我们必须赶在Viv阿姨之前到家
嘿 过来这里
再见 我的朋友们
- 后会有期 朋友 - 后会有期 孩子
非常感谢 Delgado
谢谢你 Chloe 我从未有过像你这样的朋友
太好了 她还没到家 她随时可能会回来
- 你能拿包吗? - 好的 我来拿包
- 我带她去洗澡 - 快 去吧 去吧
快点!
来吧 Papi 我们会成功的
糟糕 快想办法 朋友
嗨! 你好吗? 欢迎回家
- 欢迎回家 嗨 - 这真令人惊喜 你好
我给许多最美丽的花园 拍了照片
你不会相信的 首先 我想去看看我的Chloe
- 事实上 我需要你去看一些东西 - 你就没别的办法了?
- 一些你会喜欢的东西 - 我应该咬住她的腿吗?
对了 你看起来很疲惫 一定是工作太辛苦了
Chloe? Chloe
- Sam 请把我的包放在那边? - 好的
Chloe? Rachel?
- 嗨 Viv阿姨 - 嗨
- 嗨
你的头发都是湿的
我刚刚在洗澡
- 噢 我的Chloe在哪里? - 她来了
嗨 甜心
嗨 来这里 嗨 甜心
我的小女孩 我可爱的天使
我好想你 真的
真想你
这是什么味道? 这是...
它有点... 城市的味道 还有...
有点儿泥土味... 很好闻
那是墨西哥5号
我真不敢相信 我穿着最好的衣服跑过池塘
这就是说 你已经不再是一只谨小慎微的 贝弗利山吉娃娃了?
贝弗利山的? 是 谨小慎微? 不再了
"周五晚上你打算做什么" 用西班牙语怎么说?
我? 没事 你呢?
- 没有 - 很好 那咱们...
在我那样对你之后
真不敢相信你会来找我
我怎么能不去呢?
我觉得我... 要哭了
噢 Chloe
Papi喜欢
也许你想知道 朋友
Delgado因为抓住了他的敌人El Diablo 而获得了荣誉勋章
进入收容所后不久
El Diablo被一位充满时尚激情的贵妇人领养了
Rafa成为了Minty Mutt牙膏的形象代言狗
让狗狗口气清新一整天
Bimini Sebastian和Delta在最热门的
电视新真狗秀中演出
"你也可以欢蹦乱跳" 嘿!
Chico和Manuel偷渡到了贝弗利山...
他们很快学会了一个新的英语单词...
... "闪亮亮"
这是我和Chloe的第一次约会
谁知道呢? 也许将来还会有几只小狗狗呢
让我们这么说吧 我的心 将"尖叫声"带给了...
... 吉娃娃!
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看